RESOLVED:
HP Software support helped me overcome this issue. After setting a debug mode in a HP configuration file, we found that some step was not actually working upon replay in VuGen due to a popup not sending data back to the main window. We applied a workaround to just type a date in the text field, rather than relying on a javascript button opening a calendar widget.
